sub fil

har laddat ner en film (avi) men det finns en sub fil med.
hur gör man med den?
och om jag konverterar till mpeg hur gör jag då med filen?

en sub fil är, som du kanske redan förstått, en subtitle.
Programmet man brukar använda är vobsub.
Installera det och döp filen till samma namn som filmen (utom ändelsen då), och starta wmp så ser du filmen med text..

Ska du göra om till mpg så vet jag inte hur det påverkar, men det borde gå lika bra att köra med den subben då.

Om du gör om den till mpeg för att spela den på din DVD-spelare så gissar jag att du måste få med texningen i själva konverteringen. Kanske någon som vet hur man gör?

ja den följer inte med.
Finns program som klistrar på en sub.
Ett exempel på ett sådant program är: Winsubmux

Vobsub ska även funka att bränna in sub till avi, men jag tor winsubmux är speciellt till mpeg.

här är en bra sidan som kan vara till hjälp:

http://www.undertexter.se/forum/