textning på inspelade filmer

spelade in halva filmen igår som gick på tv1000 då jag ej hann titta klart men idag när jag försökte titta på filmen så märker jag att jag ej kan få till svensk undertext när jag spelar upp den via web controler och VLC jag kan välja mellan svenska,danska,norska men när jag väljer svenska så är det på norska eller danska....

Jag har en dm800hd se och openpli image,,
Nån som vet vad som spökar?

vore kul och veta om du får samma vid uppspelning i boxen, om inte så är det VLC

Jag hittade svensk undertext under suomi (finsk) i VLC men det fungerade väldigt dåligt texten hoppade och kom bara ibland....


Jag ska testa från boxen för att se om jag har samma problem..