Trä-TV SWEDX, platt-TV med DVI-ingång

Hej, jag har fått till skänks en äldre stor LCD platt-TV av fabrikat SWEDX "trä-TV". Den har inte hdmi-ingång, men den har en DVI-ingång. På nätet har jag läst att DVI inte har ljudet med sig, men bilden har den. Nu kopplade jag in en Triax T-HD405 VA digitalmottagare med en hdmi-till-DVI-kabel och mycket riktigt en bild kom utan ljud. MEN.....
Bilden var större än bildytan, en ickesvensk film med text sändes och högerkanten av TV-skärmen klippte mitt i texten! Dessutom var höjd-bredd inte samma skala utan runda motiv var liggande ellipser. Måste jag köra med scart-scart i alla fall?
Jag har sökt på nätet men inte funnit någon som haft detta problem. Hoppas någon TV-duktig läser detta och kan svara mig!

Det borde funka, har inget att göra med vilken kontakt du har, kolla att du har både TV´n och Triaxen inställd på 16/9.

Javisst, det borde ju funka! När jag kopplar triaxen med hdmi-kabel till vår vanliga platt-TV funkar det. SWEDX-en är väl för gammal.