Jag förstod inte hälften av vad du menade men subrip han en funktion där man kan rippa ur texten ur en filmfil med så kallad "inbränd" eller "hårdkodad" text.