Nu är det problemet löst. Fungerar alltså precis som det ska även över dvi->hdmi !!
La in senaste nabilo (NabiloBlackHole_DM800_010) och till min glädje så funkar det. Dvs, väljer man vänster kanal så hörs bara vänster kanal över dvi-hdmi. Nice!