Har också upplevt detta. Textningen fortsätter gå för live-sändningen och inte för timeshift-uppspelningen.
Jag fick börjar använda den inbyggda textningen istället.