Hmmmm.

Disken är monterad på fel punkt !! Den SKALL vara monterad under /media/hdd inte /media/dreambox, ändra i /etc/fstab så att det står rätt där. Eller oxå skapar du en symlänk till rätt mapp.