Hmmmm.

Finns disken med det namnet i /etc/hosts på boxen ? I så fall ändra det. Men troligen är det så att dina "fönsterburkar" tolkar den som hitachi(a1) i nätet, men linux skiter i sådana trivialiteter, utan du SKALL montera den med dess IP-adress & naturligtvis NFS absolut inte SAMBA. Alltså:
mount -t nfs "IP-adress:/utdelning" /hdd/movie