Du ska inte döpa om filerna utan ändra attributen till 755.
Detta är enklast med Dreambox control center (dcc) tycker jag. Det går säkert i telnet med men jag har inte koll på hur.