Normala platsen för oscams konfigurationsfiler är /usr/local/etc så det är troligen de filerna du skall editera.
Oscam läser nog inte filerna i /etc/oscam om du inte specar det i oscams uppstartskommando.

Filerna med "~" i namnet är nog backuper eller tidigarer versioner som din editor lämnat kvar.