Du kan också prova att editera scriptet /etc/init.d/oscam
och ändra den allra första raden från:
#!/bin/sh

till:
#!/bin/bash

och se om det går bättre då.