Har ingen vu+ duo, men borde funka om du konverterar srt-filen till utf-8-format med lämplig texteditor, samt döper filen till samma som filmfilen.
Att du inte får ljud ibland kan vara att det är dts-ljud, vet inte om din TV stödjer det.