Vad jag känner till så är lösenorden i unix både saltade och krypterade (det är väl en hash av detta som lagras i passwd-filen?). Hursomhelst finns det inget enkelt sätt att få fram lösenordet vad jag vet. Du får helt enkelt använda program som använder brute-force och/eller ordlistor för att "knäcka" lösenordet.

Nu vet jag inte i vilket syfte du behöver få reda på lösenordet. Kanske glömt det? I så fall kan du återställa lösenordet. På din dreambox installerar du tuxbox commander (bör kunna laddas hem som plugin/addons). Sen döper om din nuvarande passwd till t.ex. passwd-old (om du vill behålla ursprungliga lösenordet för att kunna ändra tillbaka till det). Kopiera därefter passwd-old till passwd. Editera passwd och ta bort alla tecken mellan första och andra kolontecknet. Då ska du kunna logga in med root utan lösenord.

Finns bättre steg-för-steg guider om du googlar på hur man återställer lösenordet.