Det där "locked/unlocked" du får på kortläsaren ser inte normalt ut. Jag har aldrig sett något liknande, så jag har ingen direkt idé om vad det kan bero på.
Om du kör newcs på windows så kommer antagligen loggen i samma fönster som du startar newcs? Det verkar vara den du har på den svarta bilden.
Det kan hända att mgcamd-processen heter något annat på boxen. Du kan kolla det genom kommandot:
ps ax | grep mgcamd
får du då till svar c:a tre rader som heter något med mgcamd så ser du namnet där.
MEN, ditt problem verkar vara servern som inte går som den ska, så det är nog onödigt att bråka med mgcamd. Hade varit intressant att se loggen från när newcs startar upp, det som kommer i fönstret direkt efter att du startat newcs.