Filen jag provat med är en .mkv med "inbyggd" svensk text-fil.
åäö funkar i VLC på PC men inte i dreambox (dm 800se)