Skiftet mellan Vertikal polarisation och Horisontell polarisation sker genom att mottagaren växlar mellan att skicka upp 14V eller 18V på nedledningen.
Det troligaste är väl att ditt LNB blivit dåligt. Om det är några år gammalt så är det inte helt ovanligt att de går sönder. De sitter ju ganska utsatt.

Det kan också vara fel i mottagaren så att den inte skickar upp rätt spänningsnivåer till LNB, men om jag förstod dig rätt så har du testat med två olika mottagare och fått samma fel? I så fall tyder det mesta på att LNB är trasigt.