Jag hade också lite trubbel med att få igång min externa hårddisk till dreamboxen.
Men fick igång det genom att välja rätt sökväg.

Min externa USB-hårddisk hamnade på /media/usb/ istället för /media/hdd/ som verkar vara för interna diskar.
Jag valde helt sonika den sökvägen för inspelning
och körde sedan mkdir /media/usb/movie via telnet till boxen.
Sen sparkade den glatt igång inspelning och timeshift.