För att besvara min egen fråga nu: man behöver inte ha en nollmodem kabel (null modem cable) för seriell dataöverföring. Den kan inte användas med en DM500 HD. En DM500 HD har endast mini-USB port.
Vill man direktansluta boxen till datorn så ska man anävnda en mini-USB kabel. Och för att datorn ska känna igen boxen så behöver man installera drivrutinen till den USB till UART brygga som finns inne i boxen. Den kommer från Silicon Labs, så det är bara att gå in på http://www.silabs.com/products/mcu/P...CPDrivers.aspx och ladda ner drivrutinen för "CP210x USB to UART Bridge VCP Drivers". Installera helst drivrutinen först, och sedan koppla in boxen i datorn.
Med en mini-USB kabel och drivrutinen på plats så kan man använda t.ex. DreamUP för att föra över NFI image filen via USB kabel till boxen och sedan flasha den. (Den överförs först till boxen i sin helhet, och när den har mottagits av boxen så startar boxen själva flash processen.)
Jag blev förvirrad av begreppet "image" eftersom alla Dreambox användare verkar använda begreppet på olika sätt, de flesta använder det på fel sätt. En "image" fil är i princip en NFI fil, precis som jag trodde. Det har inget att göra med Linux och Enigma egentligen. Image är samma sak som firmware till en router - man brukar dessutom säga "firmware image" när man pratar om routrar och annan utrustning som man flashar med en ny version.
Den distribution av Linux som Dram Multimedia GmbH använder i sina Dreambox-ar heter OpenDreambox. Aktuell version är 1.6.0 men 2.0 är under utveckling. Enigma2 kan bäst liknas vid ett GUI (gränssnitt) som gör det enkelt att använda boxen, och den ligger ovanpå Linux. Det är lite grann som Gnome oxh Xface på vanliga Linux distros för bärbara osh stationära PC datorer.
(Någon som vet när de kommer släppa OpenDreambox 2.0?...)
Så här der det ut vid installation av drivrutin:
screen001.jpgscreen002.jpgscreen003.jpgscreen004.jpg
Tackar för svaren! Jag måste ge er beröm för er download sektion! Mycket bra! Jag kommer nog börja med att flasha med Newnigma2 och ta det sedan därifrån vidare till OpenPLI osv.
P.s. Jag har hittat NFI filen för den 3.0.2 original-image som jag har i boxen just nu. Den finns här så det ska nog gå att återställa till den gamla om det skulle behövas.