När du pratar mellan två enheter på ditt lokala nät så går trafiken aldrig via routern utan de pratar direkt med varandra. Om båda har 192.168.1.x adresser så pratar de direkt med varandra och routern spelar ingen som helst roll.
Först om du ska prata med enheter som har en IP-adress som börjar på något annat än 192.168.1.x så kommer routern in i bilden.
Windows har normalt en inbyggd brandvägg som kan orsaka denna typen av problem.
Edit:
Kom på en ytterligare variant.
Om din PC och Dreambox är anslutna trådlöst så finns det i vissa routrar en inställning som bestämmer om trådlösa klienter får lov att prata med varandra.
Du kan testa att logga in på Dreamboxen och från kommandoraden i Dreambox prova att pinga din PC:s IP-adress och se vad du får för resultat.