Om du kan nätverksbläddra i boxen och se din PC så är det nog inte brandvägg eller inställning i routern som spökar misstänker jag. Kan du se datorn från Dreamboxen så går ju i alla fall någon typ av paket fram.

Jag vet inte vad den aktuella inställningen heter i just din router. I min OpenWRT heter den "Separate Clients" med kommentaren "Prevents client-to-client communication". Jag har sett liknande inställningar i andra routrar men minns inte exakt vad de heter.

Det vore mycket lättare att lösa ditt problem om du kunde logga in på din Dreambox och slå några kommandon på kommandoraden. Har du aldrig gjort det?
Först pröva med:
ping <ip-adress>
där du skriver in IP-adressen till PC:n.

Sedan prova att göra ett mount-kommando, typ:
mount -t cifs //192.168.1.150/Sharename /mnt
och se vad som händer eller inte händer.