Om det funkar att spela in och att spela upp då är ju disken monterad.
Att du har problem med att spela upp mkv-filer är nog ett helt annat problem och jag är inte tillräckligt duktig på såna Dreambox-specifika saker för att ha någon idé om vad det kan bero på.