Bara ett långskott men...
Jag ser att du kör OpenPLi, du vet att det finns en massa inställningar för EPG-språk m.m. i OpenPLi?
Har du provat att ändra något där?