Hej !
Det går inte att ändra ljudvolymen. Det enklaste är att göra det som Matkoh säger, koppla in dreamboxens ljudutgång till någon slags ljudförstärkare. Sedan kan man göra (som jag gjorde), byggde in en förstärkare i boxen och förstärkte ljudet ca 4ggr. Förstärkaren byggdes av en 2-kanals operationsförstärkare (s.k. OP-amp) och sedan lödde jag loss utgångs-elektrolytkondensatorn i boxen (eftersom denna ingick i min förstärkarekoppling), och lödde in förstärkaren istället, en till vänster kanal och en till höger.
Därefter hade jag inga problem med ljudet längre, men då gäller det att man har lite elektronik-kunskap eller känner någon som kan hjälpa dig.