Ska kolla lite i nya Kodi 15 så finns en option "Prefer subtitles for hearing impaired" men den verkar inte hjälpa så mycket heller.
Men det är nog snarare pga Tvheadend gör om Teletext till annan variant så är nog där man måste leta.
Det går ju manuellt lägga till Subtitle streams och sånt i Tvheadend så man kan leka lite med det kanske.
Det lustiga är att den visar att svensk text finns under textning.