Verkade som det enda jag behövde göra var att FTPa till boxens IP och lägga till mappen movie
Sedan fungerar det...

Behövde inte Putty eller köra Linuxkommandon.

Ändrade också sökvägar direkt i boxens meny med fjärren.

Nu har jag följande:

Menu > Installation > System > Sökvägar till inspelningar
Där står nu
Normal filmplats: /hdd/movie
Timerinspelningars plats: <Grund filmlistas plats>
Direktinspelningars plats: <Grund filmlistas plats>
Timeshifts filmplats: /media/hdd


Tryck på Normal filmplats: /media/ så får man följande information.
Tryck på Timeshifts filmplats: /media/ så får man följande information.
/hdd/movie
- <Föräldrabibliotek>
- hdd
- .trash


Tryck på Timerinspelningars plats: <Grund filmlistas plats> så får man följande information.
Tryck på Direktinspelningars plats: <Grund filmlistas plats> så får man följande information.
/media/hdd/
- <Lista på lagringsenheten>
- Lost&Found
- movie


Bokmärken
/hdd/movie
/media/
/media/hdd