Sålänge båda boxarna inte används samtidigt skulle du kunna knyta samman dom och se på vilken kanal du vill från dom.
Däremot är jag osäker på att MAG boxarna är rätt box att ha för att stömma från Dreambox.
Tror du måste sätta upp en egen IPTV portal för det.
Skulle hellre skaffat RPi3 eller liknande med Kodi på och strömmat till för typ 4-500:-.