Har inte orkat lusläsa allt men detta verkar uppenbart fel:
I filen oscam.server på klienten borde det stå IP-adressen till serverboxen och inte 127.0.0.1.

[reader]
label = Canaldigital
protocol = newcamd
device = 127.0.0.1,1234
user = sovrum
password = #####
key = aaaaaaaaaaaaaaaaaa
#inactivitytimeout = 13
group = 1
ratelimitecm = 4
#ecmunique = 1
#ratelimittime = 10000
#srvidholdtime = 0