Löste det på egen hand!
Installerade VLC på min AppleTv4 och anslöt Vu-burkens filsystem!
Då gick det att välja subtitles och sedan starta filmen (apple har bra produkter! )

Case closed!