Av det som skrivits i tråden så: "problemet" var att det försöktes kopiera en stor fil till root (system partionen) i boxen. Där fanns bara ca 500MB ledigt och således inte plats. Det som "löste" det hela var att istället kopiera till HDD i dreamboxen, där fanns det plats.

PS. Jag tycker det är dumt att root'en sharas ut, men så verkar de flesta image'ar göra. Jag själv stänger av det.