Såhär gjorde jag på en DM500HD maskin för att få det att fungera.

Laddade upp epg-evolution-current.ipk till /tmp/ mappen
Telnettade till boxen
cd /tmp/
root@dm500hd:/tmp# ar -x epg-evolution-current.ipk
root@dm500hd:/tmp# mv data.tar.gz /
root@dm500hd:/tmp# mv control.tar.gz /
root@dm500hd:/tmp# cd /
root@dm500hd:/# tar zxvf data.tar.gz
root@dm500hd:/# tar zxvf control.tar.gz

Då packar den upp diverese filer i rätt mappar.

sen måste du byta namn på startfilen i binmappen.

root@dm500hd:/# mv /usr/bin/epgevolution.new /usr/bin/epgevolution

Sen går du in med FTP program igen och ändrar i
/etc/epgevolution/config.xml

till rätt serveradress:
<server url="http://epgdb.dyndns.org/e2"/>

Lycka till!